vergebens

напра́сно, тще́тно, бесполе́зно, безрезульта́тно

álle Mühe war vergébens — все хло́поты [все страда́ния] бы́ли напра́сны [безрезульта́тны]

ich hábe ihn víelmals gewárnt, es war álles vergébens — я его́ неоднокра́тно [многокра́тно] предостерега́л [предупрежда́л], но всё бы́ло безрезульта́тно [тще́тно]

er hat vergébens gewártet — он напра́сно ждал


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "vergebens" в других словарях:

  • Vergebens — Vergêbens, adverb. 1. * Umsonst, ohne Vergeltung, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen Oberdeutschen Gegenden gangbar ist. Sie stammet von vergeben her, so fern es ehedem auch ohne Vergeltung geben, bedeutete …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergebens — Adv. (Grundstufe) ohne Erfolg, umsonst Synonym: vergeblich Beispiele: Vergebens wartete sie auf ein Zeichen von ihm. Er hat sich vergebens bemüht …   Extremes Deutsch

  • vergebens — Adv std. (14. Jh.), spmhd. vergeben(e)s, mndd. vorgeves, mndl. vergeves Stammwort. Zum Partizip von vergeben im Sinne von wegschenken . Vergebens ist also zunächst geschenkt , dann allgemein umsonst . Etwas älter mhd. vergebene.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vergebens — umsonst; ohne Erfolg; vergeblich; erfolglos * * * ver|ge|bens [fɛɐ̯ ge:bn̩s] <Adverb>: ohne Erfolg, ohne sein Ziel zu erreichen: sie hat vergebens gewartet; man hat vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen; alles war… …   Universal-Lexikon

  • Vergebens — 1. Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4. 2. Es ist vergebens, den Stall zumachen, wenn die Kuh heraus ist. 3. Es ist vergebens, wenn man sich mit einem paar Hosen deckt. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vergebens — ↑ vergeblich. * * * vergebens:1.⇨umsonst(1)–2.v.sein:⇨vergeblich(2);v.reden:⇨reden(2) vergebens→nutzlos …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergebens — vergeben, vergebens, vergeblich ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • vergebens — ver·ge̲·bens Adv ≈ vergeblich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergebens — vergevvens …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vergebens — ver|ge|bens …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens —   Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «vergebens» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.